German-Portuguese translations for im gegensatz zu

• contra
  É completamente inadequada na língua inglesa e vai inteiramente contra o Tratado.Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag.
  Uma directiva demasiado pormenorizada vai, com certeza, contra os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade. Mit Sicherheit steht eine zu ausführliche Richtlinie im Gegensatz zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.
  Contrariamente ao que alguns parecem alegar, o ACTA não tem por finalidade a criação de nenhum tipo de "Grande Irmão". Im Gegensatz zu dem, was einige zu behaupten scheinen, handelt das ACTA nicht davon, eine Art "Big Brother" zu schaffen.
• em vez de
  Contrariamente ao seu nome, esta reunião fazia lembrar uma exposição das diferenças em vez de um processo de conciliação. Im Gegensatz zu ihrer Bezeichnung glich diese Sitzung eher einer Auflistung von Meinungsverschiedenheiten denn einem Vermittlungsverfahren.
  É o que acontece, Senhor Presidente Prodi, quando Penélope, contrariando aquilo que lhe ensina a Odisseia, desmancha em vez de tricotar. So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken!
• vérsus

Related words

• im Gegensatz
• im Gegenteil
• im Gegenuhrzeigersinn
• im Gegenzug
• im [[Gegenuhrzeigersinn]]
• im Gegenzug beschuldigen
• gegen den Strom schwimmen
• Gegenstimme
• Himmelsgegend